绝地求生这游戏，到底还有个啥名字？

凌晨三点，我瘫在电竞椅上啃着薯片，突然想到个事儿——“吃鸡”这游戏，官方名字到底叫啥来着？不是《绝地求生》吗，怎么老听人说PUBG？这俩到底是不是同一个东西？

一、官方大名和小名的关系

这事儿得从2017年说起。当时蓝洞工作室（现在叫KRAFTON了）搞了个大逃杀游戏，英文全称PlayerUnknown's Battlegrounds，缩写就是PUBG。中文名正经翻译过来是《绝地求生：大逃杀》，后来嫌名字太长，大家就直接叫《绝地求生》了。

称呼	性质	使用场景
PUBG	英文缩写	国际赛事/游戏文件/老玩家交流
绝地求生	官方中文名	应用商店/官方公告/新手入门
吃鸡	玩家俗称	日常聊天/直播弹幕/表情包

为啥会有这么多名字？

• 文化差异：老外习惯用缩写，国内玩家爱起外号
• 胜利台词梗：“大吉大利晚上吃鸡”这句翻译太魔性
• 传播便利：说“吃鸡”比念全称省事儿多了

二、那些年我们叫错的名字

刚入坑那会儿我也闹过笑话，有次跟朋友说“我们去打PUBG吧”，结果他回我“啥是PUBG？”，场面一度非常尴尬。后来发现这游戏在不同人群里有各种叫法：

1. 老派硬核玩家版
“今晚打把Battlegrounds”
（这种说法现在基本绝迹了，听着像在演上世纪战争片）

2. 应用商店特供版
《绝地求生：刺激战场》（其实是手游早期版本）
《PUBG Mobile》（国际服名称）
（光手游就能整出三四个马甲）

3. 方言魔改版
四川朋友：“走嘛，切吃鸡嘛！”
广东队友：“开黑食鸡啊！”
（配上口音食用效果更佳）

三、为什么PUBG这个缩写最经得起推敲

查了《电子游戏术语词典》才发现，PUBG这个缩写藏着彩蛋：

• P代表PlayerUnknown，是游戏创意总监的网名
• Battlegrounds指代“战场”，比Survival更强调竞技性
• 全部大写是FPS游戏的命名传统（参考CSGO、BF4）

不过最绝的是手游和端游的区别：

版本	英文名	中文名
PC/Xbox版	PUBG	绝地求生
手游国际服	PUBG Mobile	绝地求生M
手游国服	-	和平精英

四、连开发商自己都混乱的命名史

翻KRAFTON的财报差点笑出声，他们自己都在交替使用这些名称：

• 2017年财报写“Battlegrounds”
• 2018年突然改成“PUBG”
• 2020年手游章节又变成“PUBG Universe”

最骚的是游戏启动器上的名字：
Steam版写着《PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS》全称
Epic商店却简化为《PUBG》
（同一个游戏能搞出两套身份证也是绝了）

玩家间的称呼进化史

根据贴吧考古：

• 2017年：多数人叫“绝地求生”
• 2018年：“吃鸡”称呼爆发式增长
• 2020年后：老玩家习惯用PUBG，新人只说“吃鸡”

现在你懂了吧？下次遇到有人问“这游戏到底叫啥”，可以直接甩给他这句话：“官方叫绝地求生，老外叫PUBG，咱们中国人就叫它吃鸡！”

（薯片袋子空了，该去游戏里真·吃鸡了...）